...
-C'est ici, au Pérou, au coeur de la cordillère des Andes,
que vivent les Indiens quechuas,
un des peuples les plus emblématiques de l'Amérique du Sud.
Eleveurs et agriculteurs,
ils sont quelques-uns à vivre au milieu de ces montagnes sacrées,
à 4 500m d'altitude.
Quel est leur mode de vie au 21e siècle ?
Nous tenterons de le comprendre
en partageant leur vie pendant deux semaines.
Arthur ignore sa destination. Il sait juste qu'il a rendez-vous
en terre inconnue. Bonjour.
-Merci.
-C'est vraiment une aventure totale.
Il n'y a rien, depuis le début, que je n'avais fait avant.
-Il ignore où il va.
-Il n'a aucune idée d'où vous allez ?
-Du tout.
-Je regarde Paris, le béton... Comment je vais faire loin de ça ?
On verra bien ! J'espère surtout qu'il ne fera pas trop froid.
-Il a essayé du chaud et du froid, et on a fait la bonne valise.
-C'est trop, pour Courchevel ?
Je déteste le froid. Et pourtant, j'ai fait de la musculation...
Belle tête à chapeau.
Les animaux ? Non... Petits, grands, moyens... Les chats...
Ca, ça résume exactement tout ce que je déteste.
Je suis claustrophobe.
J'ai peur de l'eau, sous l'eau... J'aime pas l'eau foncée.
Je suis sur-stressé.
Par contre, le matelas gonflable avec le petit cocktail...
Ca m'intéresse !
J'ai hâte d'y être. J'en peux plus.
Ca fait 3 semaines que je tourne dans tous les sens...
J'ai arrêté d'enquêter.
-Il arrive.
-Bonjour. Comment ça va ?
-Un peu stressé.
J'ai une boule au ventre.
Comme si j'allais me jeter du haut d'une falaise.
Après 3 semaines de lutte intérieure, je saute.
-Vous apprendrez où on va dans l'avion,
là où on ne peut plus faire demi-tour.
Sachez que des gens vous attendent quelque part sur la planète.
-J'ai hâte de les rencontrer.
-Allons-y.
-Ne pas avoir de bagages,
ignorer où l'on va,
n'avoir rien préparé, c'est la 1re fois depuis 30 ans que ça m'arrive.
Même quand on m'organise une surprise, je veux contrôler.
-Contrôler la surprise ? -Il faut que je sache.
Et ça me gâche mon plaisir. Mais là... C'est horrible
de ne pas savoir.
-Qu'en dit votre famille ? -Mon fils est mort de rire.
Il sait comment je suis, comment je vis,
accroché à mes téléphones et mes e-mails...
M'imaginer dans un autre univers l'a fait vraiment rire.
J'espère qu'ils seront fiers de moi,
de voir que je peux aussi vivre et évoluer
dans un monde sans téléphone, sans Internet...
-Ni confort. -Oui, surtout.
Il est temps que je sorte de ma tour dorée.
-Votre vie, c'est : pressé ! -Je marche en regardant le sol.
J'espère regarder un peu plus haut.
-Voilà pour le tableau d'affichage, et voilà pour les annonces.
-On dirait une mariée amenée à l'autel.
J'ai le coeur qui bat vite !
Je m'accroche !
Si on m'avait dit que je marcherais au bras de Frédéric Lopez,
dans le noir...
...
-Vous voulez savoir ? -J'en peux plus.
Je m'empêche de gamberger
depuis 24h, et là... J'ai fait le tour du monde en 80 secondes.
-Arthur...
-Putain ! Quel suspense ! -Vous allez voir un peuple fier.
Il vit entre le mont Ausangate et Salkantay.
-"Ausangate" ? Ca a des consonances asiatiques...
-C'est un peuple pour qui les dieux
sont des montagnes.
-Alors non, c'est...
les Incas ?
-Nous partons dans la plus grande chaîne de montagnes du monde.
-La cordillère des Andes ? -Oui, au Pérou.
-Oh, putain !
Je suis super content.
Donc, l'Amérique latine ?
Je suis soulagé !
Un peu plus bas, c'est l'Amazonie, donc on va prendre le grand air.
Je suis heureux. -Le grand air,
c'est sûr.
Nous partons à la rencontre du peuple quechua,
des éleveurs et des agriculteurs qui imposent le respect,
car leur environnement est très austère, à 4 500m d'altitude.
-Putain, on va prendre l'air ! -On essaiera de comprendre
comment ils ont pu s'adapter à cette altitude
et quel est leur avenir : est-il entre leurs mains ?
-J'ai hâte.
-L'altitude, c'est dangereux. Il faut être attentif à des signes
comme le gonflement du visage... -Ca pourra pas être plus pour moi !
-Les vomissements, les vertiges... Et si on n'est pas attentifs :
embolie pulmonaire,
embolie cérébrale. -C'est bien !
-Le stress renforce les effets de l'altitude. Faut pas stresser.
-Faut pas stresser ? Tu m'as bien choisi !
C'est génial. Je suis très content.
-On y va ?
-On recule pas.
Putain...
Hier, j'ai fait mon dernier repas. J'ignore ce qu'on va manger
pendant 20 jours, alors j'ai mangé tous mes plats préférés.
Comme un condamné à mort,
je me suis fait mon dernier repas.
C'est sublime !
Comment on va monter là-haut ?
On est vraiment au bout du monde.
L'aéroport en pleine montagne !
Déjà que je flippe en avion, alors atterrir en pleine montagne...
L'aventure commence vraiment. -Après 2 jours de voyage,
nous atterrissons à Cuzco, à 3 400m d'altitude.
C'est là que nous attend Carlos, notre interprète.
Là, on se sent bien. Mais dans 3 heures ?
-Gonflements de ventre, vertiges...
-Des vertiges...
Comme les femmes enceintes : le ventre qui gonfle,
mal à la tête, des vertiges...
On va vivre notre première grossesse !
-Pour nous acclimater à l'altitude, nous passons 3 jours ici, à Cuzco.
Au programme : marche à pied
et repos forcé. Cuzco est l'ancienne capitale des Incas.
Les Incas, au départ,
étaient un petit peuple parmi les autres. Dès le 12e siècle,
ils étendent leur domination sur la région.
400 ans plus tard,
l'empire règne sur un territoire grand comme 1,5 fois la France.
En 1532, les Espagnols anéantissent l'Empire inca.
Les vestiges de cette civilisation mystérieuse
ornent encore aujourd'hui les flancs des montagnes.
Des constructions en terrasses au mythique Machu Picchu.
Les Quechuas sont les héritiers de ce peuple de bâtisseurs.
Ils ont su préserver une culture et des traditions ancestrales
malgré les invasions.
C'est l'une des communautés de ce peuple fier qui nous attend.
Notre voyage peut enfin continuer. Petite appréhension, tout de même,
avant de passer de 3 400 à 4 500m d'altitude.
Respirons tant qu'il est encore temps !
-On a du mal à respirer, en fait.
-Encore quelques heures de voiture avant d'atteindre notre objectif.
-Hola ! Hola !
Ils vont à l'école ?
Ca fatigue, l'altitude. On n'a rien fait
et on est KO.
Pas une fleur...
Des maisons en pierre avec des toits de chaume...
Un cheval...
Ca va pas ?
-Je vous entends décrire :
"Un cheval. Une maison en pierre." Comme dans les livres d'enfants.
-Je trouve pas d'autres mots. J'arrive pas à faire des phrases.
J'ai un problème entre ma bouche et mon cerveau, là...
Tout est ralenti... Je suis ébahi par ce que je vois.
C'est tellement incroyable...
-Aqui, el final.
...
-On a rendez-vous là.
Comment on traverse la rivière ? -Euh... On va se débrouiller.
On va bien trouver.
-C'est la 1re fois que je mets un sac à dos. Où est le haut ?
Merci.
Par où on passe ?
Attends ! Réfléchissons ! On a tout notre temps.
Voilà... Oui, c'est jouable.
Des lamas...
Regarde ça...
On a tout ça à monter, quand même.
-On est essoufflés pour rien. -On a fait 20 mètres et on est KO.
Qu'est-ce qu'on va faire pendant 11 jours ici ?
C'est quand même beau.
J'ai grandi en lisant "Tintin".
Il y avait 2 BD sur le Pérou, et je suis là.
-On n'est pas arrivés.
Ils viennent nous chercher, et après, on a 4 heures de marche.
-Hein ?
4 heures ?!
On a fait 10mn, là, et on est décédés.
Putain...
4 heures...
Il a donc déjà marché 4 heures pour venir.
-Ils sont quatre à venir nous chercher.
Je vous dis les prénoms : René... -René ?
René ? -C'est facile.
-René !
On a fait 3 jours de voyage, on est à 4 000m d'altitude,
et le gars a un nom français !
Il y a René, Raoul, Martine et Nadège. Leur fils, Paul...
René ! C'est pas un nom quechua ! Je m'attendais à un truc...
Je sais pas : Qumpu, Pumpa...
-En espagnol, je ne sais pas comment on dit...
René, Santos... -Santos, ça, oui...
-Rosauro et Paulino.
René, Santos, Rosauro, Paulino. -4 garçons.
Quelle langue on parle ? Le quechua ?
Je me pose plein de questions. J'aime bien me laisser porter.
-C'est votre genre ?
-Pas du tout.
J'ai l'impression qu'on va se jeter dans le vide.
Il y a le paramètre physique, avec l'altitude :
j'ai du mal à trouver mes mots, à respirer...
Il y a le paramètre humain : on va rencontrer des gens.
Sera-t-on dignes de leur confiance ?
Pourra-t-on être à la hauteur ?
Je voudrais qu'ils aient un beau souvenir de notre voyage.
Que ce soit dans les deux sens.
Qu'ils ne se disent pas
qu'on est deux citadins en goguette dans la montagne.
Je vais apprendre énormément. Regarde, là-haut !
Ils courent !
René, Santos, Rosauro, Paulino...
C'est magique, cette vision.
Ce rouge qui surgit derrière la montagne, sublime...
J'ai un peu le trac.
-Comment allez-vous vous présenter ?
-Je ne voudrais pas dire Arthur. Arthur, c'est mon nom pour...
Pour le monde dans lequel nous vivons.
Mon vrai prénom, c'est Jacques. Celui que m'a donné ma mère.
C'est celui-là qu'ils auront envie de connaître.
Ils s'en foutent d'Arthur. -Hola !
-Buenas tardes.
-Frédéric.
-René. -René !
-Jacques.
-Rosauro.
-Frédéric.
-Paulino.
-Paulino...
-Santos. -Santos, enchanté.
-"Federico", "Yack".
-"Jacques".
-Ca fait 5 jours qu'on est partis
et qu'on parle de vous. On était impatients de vous rencontrer.
-Nous aussi, on est contents de vous accueillir chez nous.
On va vous montrer comment on vit.
-Merci. Merci beaucoup. -Pour aller jusqu'à chez nous,
il faut marcher 4 heures.
-C'est plus que ce que j'ai marché dans toute ma vie.
-Ici, on marche beaucoup !
-On va d'abord mâcher de la coca
et faire des offrandes aux montagnes
pour leur demander de l'aide.
Prenez des feuilles de coca.
Mâche de la coca, Frédéric. -Merci.
-Tu mets les feuilles comme ça et tu souffles vers les montagnes.
Nous arrivons avec M. Frédéric et M. Jacques ! Aidez-les !
-Oui ! Aidez-nous !
-La coca donne des forces. Elle coupe la faim et la soif.
-Dorénavant, vous mâcherez de la coca tous les jours.
Mets-la sur le côté, là.
-J'ai plus de place dans la bouche.
-Il faut y aller.
-T'as pas la mâchoire paralysée ? -Si, et la tête qui tourne.
La coca paralyse la mâchoire. -Je suis anesthésié.
-Si vous êtes fatigués, vous nous dites, hein ?
-On doit monter longtemps ?
-Une heure et demie. -Je vais décéder !
-Non, tu vas pas mourir ! On est des hommes !
-Oui ! -Machos !
-Des machos fatigués !
-Tu as quel âge ?
-48 ans. Et toi ? -44 ans.
-Il a 44 ans. Et toi ? -Cuarenta y dos.
-Cuarenta y dos ?
Je suis le plus vieux... Don Jacques !
On a presque le même âge mais pas la même condition physique...
Ils sont même pas essoufflés. Ca me déprime.
-En France, on dit que les lamas crachent sur les gens.
-Oui, ils crachent. Mais seulement quand ils sont en colère.
-On va pas l'embêter.
On leur dit que le lama le plus connu en France est un chanteur ?
Que c'est beau...
C'est incroyable.
C'est magnifique.
-Les nuages vont nous recouvrir.
-Ah ?
C'est la 1re fois que je marche dans une montagne comme ça,
à 4 400m d'altitude.
C'est un délire...
Il y aura beaucoup de 1res fois, pendant deux semaines.
...
On rentre dans le nuage, là.
C'est dingue !
-On est fiers de vivre au milieu de ces montagnes.
Elles nous donnent la force de vivre ici. Elles sont puissantes.
-Je peux comprendre.
-Ca nous rend forts.
-On est arrivés !
C'est notre village.
-C'est ici qu'on...
qu'on va vivre deux semaines.
-Oui, c'est ici qu'on va vivre. Et travailler, aussi.
-On va se reposer un peu avant de travailler ?
-Tu vas te reposer cette nuit.
-Incroyable... Ca valait la peine de faire tout ce chemin. Vraiment.
Jacques.
-Frédéric.
-Buenas tardes. Jacques.
...
-Vous serez bien, ici,
pour vous reposer.
-Où sont les lits ? Je les cherche depuis tout à l'heure.
-Ici. Vous dormirez là.
On va tous cuisiner et vivre dans cette maison.
Mais vous serez les seuls à dormir ici.
Nous, on ira ailleurs.
-Frédéric et moi, on dort ici ? -Oui, tous les deux.
Tu es fatigué, tu dormiras bien.
Si t'es pas assez fatigué, on va chercher du bois avec les lamas.
Je te sens triste, là.
-On n'est pas tristes !
Comment dit-on, en quechua, "on est au bout du rouleau" ?
-Vous nourrirez les cochons d'Inde.
-Il y a un cochon d'Inde, ici ? -Là.
-La tête de ma mère ! Des cochons d'Inde sous le lit !
Sous le lit !
Combien ils sont ? -Une vingtaine.
-Quoi ?
Le lit, c'est déjà une épreuve...
Mais les 20 cochons d'Inde sous le lit !
-On les élève pour les manger.
-Vous mangez les cochons d'Inde ? -Oui. Pas vous ?
-Non.
Chez nous, les cochons d'Inde, on les offre aux enfants...
-Comme animal de compagnie. -Oui, et on les aime bien.
Pour nous, ce serait comme manger du dauphin.
Ca fait beaucoup,
d'un coup, là.
C'est peut-être la fatigue, le stress, mais...
Il faut que je m'habitue.
Que c'est beau...
Je ne savais pas que ça existait, ce type de paysage...
-Ici, pour vivre, on mange beaucoup de pommes de terre.
-Merci beaucoup.
C'est des pommes de terre ?
-Bon appétit.
-Elle est très bonne. Les herbes donnent un très bon goût.
-Demain, je fais le petit déjeuner. Du café et des pommes de terre.
-Café pommes de terre...
-Regarde, c'est mon bébé. -Elle est très belle.
-C'est mon premier enfant. C'est mon bébé adoré.
-Moi, j'ai deux enfants.
Un garçon de 5 ans.
Et un de 17 ans.
Avec deux mamans différentes.
-Pourquoi tu as deux femmes ?
-J'ai pas deux femmes !
J'ai eu une première femme, et j'ai eu un garçon.
10 ans plus tard, on s'est séparés. Et j'ai rencontré une autre femme.
Et j'ai eu un autre enfant.
-Pourquoi t'es-tu séparé de ta femme ?
-Je travaillais beaucoup. J'avais peu de temps pour m'occuper d'elle.
-C'est pour ça que vous vous êtes séparés ?
-Dans le monde où nous vivons,
c'est très difficile de rester toute sa vie avec la même personne.
-Ici, on ne rencontre pas une personne, puis une autre,
puis une autre... On se rencontre quand on est jeunes,
et on vit toujours ensemble, jusqu'à notre mort.
-C'est beau.
-Et toi, Federico ? Tu nous racontes ta vie ?
-J'ai un fils qui a 18 ans. J'ai vécu 15 ans avec sa maman.
Je suis séparé d'elle, aussi.
-On est en pleine psychanalyse !
Le premier sac de couchage de ma vie entière !
J'ai oublié que le moindre effort...
nous tuait.
T'imagines ? Des pierres, et tout...
Couinements.
T'entends les ragondins ?
...
C'est une épreuve terrible pour moi.
Mais je vais la passer car je suis un "macho". Mais le plafond bas...
En temps normal, je peux me pendre. Emmitouflé dans le sarcophage,
je suis au bout du rouleau. Dormir avec un bonnet,
ça m'était jamais arrivé ! Des rats en dessous...
...
Quelle aventure !
Il est tard, quand même : il est 20h45 !
-On s'est levés à 5h... -Ils sont vraiment sympas.
Ils sont souriants, accueillants, généreux...
Ce côté "vivre tous ensemble", c'est la 1re image que j'ai eue.
Le truc,
c'est que je m'aperçois que je suis à mort dans le confort.
C'est un système dans lequel on rentre.
C'est bien de s'apercevoir qu'on peut s'en passer... une nuit.
Ou deux ?
-Vous dormez avec la lumière ? -Ca te dérange ?
-Vous préférez qu'on laisse allumé ?
-Le 1er soir, si ça te dérange pas...
-Bonne nuit.
-Ca te dérange pas
qu'on laisse une lumière ? -Non.
...
Holà ! Quién es ? Santos ?
Como estas, Santos ?
J'ai pas dormi de la nuit. J'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
-Pourquoi ?
-Le bruit des animaux... Et j'ai du mal à respirer.
-Hier, on n'a pas dû donner assez à manger aux cochons d'Inde.
Quand ils ont faim, ils font plus de bruit.
-Il faut bien les nourrir, ce soir.
J'ai jamais autant apprécié un bon café.
J'avais jamais vu ça, du café à 4 ans.
-J'en bois depuis toujours.
J'ai dû commencer vers 4 ans. Ici, on boit toujours du café.
-Café ? Un poco ?
-Elle est gracieuse.
-Je la mangerai avant la fin du séjour.
...
-Yack. -Non ! "Jacques" !
-Jacques...
-Yack. -Jacques !
J... J...
Comme "tchac !"
Comme Jackie Chan, celui qui se bat comme ça, tout le temps...
On ne prononce pas "Yackie Chan",
mais "Jackie Chan". -Djakitchan.
-Oui ! Voilà !
-Lorenza a préparé une boisson pour les animaux, à base de maïs.
On doit la leur donner à la bouteille.
-On va les attraper avec ça.
Prends la corde comme ça.
Et serre. -Elle est belle, cette corde.
-Elle est en laine d'alpaga. C'est solide.
-Vous l'avez faite vous-même ? -Oui.
...
-Lequel j'attrape ?
-Celui que tu peux.
-J'en ai attrapé un !
On va donner le biberon. C'est pour son bien.
C'est bon ?
-Il en a assez.
-D'accord. On va en attraper un autre.
Je dois en attraper au moins un. -Essaye avec les mains !
...
-Lâchez plus !
-Il m'a craché dessus ! Ah !
Il m'a craché dessus... -C'est le capitaine Haddock !
-Pour nous,
ces animaux sont une fierté.
On est éleveurs. On vit de ça.
Ces bêtes trouvent leur nourriture en altitude, alors, nous aussi,
on habite en altitude. Sans eux, on n'y vivrait pas.
Ca ne servirait à rien.
-Il y a des lamas et des alpagas ?
-Oui, ceux qui sont couchés, là, ce sont des alpagas.
Ils sont plus petits que les lamas. Et ils ont de petites oreilles.
-Ils ont le cou... -Fourni.
-Oui, les alpagas ont de la laine de la tête aux pattes.
On utilise leur laine
pour faire des cordes, des sacs, des écharpes...
Le lama est plus grand. On l'utilise pour le transport.
On peut aussi manger sa viande. -Les alpagas sont plus nombreux.
-C'est parce que leur viande est meilleure que celle des lamas
et qu'ils ont plus de valeur :
on les tond et on peut vendre leur laine. Et avec l'argent,
on peut envoyer nos enfants à l'école.
-Les crottes de nos animaux
servent d'engrais pour cultiver les pommes de terre.
On n'utilise jamais d'engrais chimiques.
Jamais.
-Ces animaux sont très importants. Ils sont tout pour nous.
...
-C'est beau, ça...
Que peut-on faire au lac ? Pêcher ? Pas se baigner, il fait moins 2 !
On va faire de la barque ? Hola !
Tu me tiens la "mano" ?
Peut-être qu'elle sait, elle, ce qu'on va faire au lac...
Il crie.
Tu te moques de moi !
Cris.
-Como es posible ?
T'as de l'eau jusqu'ici, moi jusque-là !
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on cueille des roseaux pour les ratons laveurs.
-C'est ça.
Quand ils auront bien mangé, ils ne feront plus de bruit.
-Tout ça pour que je puisse dormir. Ca vaut le coup que t'y retournes !
Je m'enfonce ! J'arrive pas à remonter !
C'est bon pour la circulation : l'eau est juste à zéro degré !
-Ne prends pas les tiges jaunes. Prends que les vertes.
-Il y a des bêtes ?
-Des poules d'eau. -Pas de crocodiles ?
Grazie. -Vous parlez italien, maintenant ?
-J'ai plus de circulation
dans les mollets.
Désolé.
Ils continuent à travailler ! -C'est incroyable.
-Siempre trabajan !
-Dans ces montagnes,
les dangers sont partout. Elever des animaux à cette altitude
demande de faire attention tout le temps.
En ce moment, la nuit, il gèle. Ca fait sécher l'herbe.
Si ça dure trop longtemps, les animaux risquent de mourir.
Quand il pleut beaucoup, j'ai peur que l'eau emporte les animaux
ou ravage les champs de pommes de terre.
Quand il fait trop chaud, les animaux peuvent tomber malades.
On n'est jamais tranquilles.
Parfois, je suis aussi inquiet pour ma famille.
Un jour, il est tombé plus d'un mètre de neige.
Il neigeait vraiment très fort.
J'étais loin d'ici. J'avais peur que la maison se soit effondrée.
Ma femme était là-haut, ma fille avait tout juste un mois.
Je suis parti seul à pied pour les rejoindre.
C'était très difficile de marcher.
A chaque pas, je m'enfonçais dans la neige.
Je me suis frotté le visage avec de l'alcool
et j'ai mangé de la neige pour tenir. J'étais épuisé.
J'avais peur de mourir.
Au lieu de 2 heures de marche, j'en ai mis 9.
J'ai fini par arriver, à bout de forces.
Ma femme et ma fille étaient vivantes et la maison, debout.
Je les ai serrées fort dans mes bras. J'étais heureux.
50 bêtes étaient mortes, mais ma famille était saine et sauve.
On n'est jamais vraiment tranquilles, ici.
-Mais vous rigolez tout le temps. -Parce qu'on est bien ensemble.
Là, on est tranquilles mais on fait toujours attention.
-Arthur fait tellement attention qu'il a mis deux bonnets.
Il fait attention, hein ! -Oui... Moi, je suis admiratif.
Vous ne vous plaignez jamais. -C'est vrai. On vit comme ça, ici.
A quoi sert de se plaindre ? Si un animal est malade,
inutile de pleurer : on le soigne.
Parce qu'ici, on vit unis.
-Le mot "solidarité" prend toute sa valeur, ici, à 4 500m.
-Tant qu'on s'aide, on vit bien.
On est heureux. Quand un problème arrive, on fait face.
On sait que ça va passer. Quoi qu'il arrive,
il faut faire avec. C'est la vie, et on est heureux comme ça.
-A chaque fois que je me plaindrai, je penserai à toi.
Je me plaindrai quand même, mais je penserai à toi.
Comment on dit, en quechua, "j'ai le cul gelé" ?
Allons manger des patates !
-De la pomme de terre déshydratée, j'avais jamais vu ça.
-La vache !
Ils sont morts de rire !
Ca marche bien, le truc que je me suis mis sur le nez.
Ca me permet de respirer mieux. J'arrive pas à respirer.
C'est ridicule, mais c'est la nuit. Le vrai truc, tu vois,
c'est être là,
dans un endroit perdu, et avoir une brosse à dents électrique.
C'est mon dernier rempart avec l'humanité.
-Vous vous raccrochez à ça, comme une antenne !
-Et si elle tient pas 15 jours, j'en ai une autre,
que j'ai chargée à plein.
Mon dernier reste de civilisation : ma brosse à dents électrique.
-C'est magnifique : vous n'en avez pas honte.
-Honte d'avoir des belles dents dans la cordillère des Andes ?
-C'est un problème de faire ça ? -Pas du tout.
-Vous réalisez le ridicule ?
-C'est pas ridicule, c'est honnête de ma part, non ?
-C'est beau de le dire. -Regarde comme elle est design.
Et je peux choisir : "white", "polish"...
-C'est dérisoire.
-Je trouve ça dérisoire après avoir vécu avec les Quechuas.
Mon sac est plein de trucs inutiles.
Tout devient dérisoire.
Faut-il pour autant renier d'où nous venons ?
Ca rend un peu plus humble.
De les avoir rencontrés, je trouve ça formidable.
Quand on parle sérieusement, les animaux s'arrêtent et écoutent.
Les cochons d'Inde m'écoutent attentivement.
-Bonne nuit. A demain.
-J'ai super bien dormi.
Je me réveille à l'instant.
Hola...
-Buenos dias !
-Je ne les ai pas entendu rentrer
et préparer le petit déjeuner.
Tout le monde est là, c'est super.
Hola !
-Gracias.
Tu l'aimes, cette soupe ?
C'est vrai qu'elle est bonne. -Tu as bien dormi ?
-Oui, et toi ?
-Moi aussi. -C'est vrai ? C'est bien.
-Ca va, René ? -Oui ! Je suis content :
on va travailler dans les champs, aujourd'hui.
On va récolter les pommes de terre,
retourner la terre, les ramasser... Je suis content !
-C'est la plus belle salle de bains du monde.
Nous partons vers les champs.
Cette journée est cruciale : la récolte n'a lieu
qu'une fois par an.
Toute la communauté participe à ce travail de titans.
-Cette journée est importante pour nous.
Si la récolte est bonne, on aura à manger pour toute l'année.
C'est pour ça qu'on est impatients d'y aller.
-Comme c'est beau... La vache !
C'est mon moment préféré.
-La descente ? -Oui.
On dévale tranquille,
à 4 200m d'altitude, comme si de rien n'était, on siffle...
Il y a 3 jours, on crachait nos poumons,
là, on prend le peu d'air qu'il y a et on le kiffe.
Mais n'oublie pas que ce que tu descends, tu dois le remonter !
-Pourquoi les champs sont si loin ? -On change d'endroit chaque année,
pour laisser la terre se reposer. Cette année, on a planté loin.
-C'est en bas que nous allons ?
-Oui. Notre communauté possède ces terres.
Ces champs, c'est Pedro, le doyen, qui a le droit de les cultiver.
La communauté lui permet d'utiliser ces terres
car il a toujours participé aux travaux collectifs.
-Vous avez tous des terrains ? -Oui, car on participe tous
aux travaux collectifs. Mais si on arrête, on nous les retire.
-Nous allons travailler la terre
avec les gens de la communauté ? -Oui, mais aujourd'hui,
ce n'est pas un travail obligatoire.
Les gens viennent aider Pedro.
Il faut s'entraider, sinon c'est trop dur.
Tu m'aides, je t'aide.
Ici, la solidarité est primordiale si on veut survivre.
-C'est beau.
-On va les aider ?
-A chaque coup de pioche, tu trouves quelque chose.
Et voilà les pommes de terre.
-Ils enlèvent leur pull,
je comprends : il fait chaud !
-Fatigué ? Non...
-Je suis mort !
Lui, il en trouve à chaque fois.
-Prends exemple sur Federico.
-Tu es le chouchou de René.
-Amigo, on va faire équipe.
Je te montre comment on fait. Regarde, c'est facile.
A toi.
-J'adore : j'ai l'impression de découvrir un trésor.
-Des pommes de terre ! Et encore des pommes de terre !
-Ca, c'est une pomme de terre qu'on appelle "také".
-Ca veut dire quoi ? -Qu'elle est différente,
sacrée. Elle servira d'offrande, comme la feuille de coca.
Tu comprends ?
-Les pommes de terre biscornues portent chance ?
-Oui, la trouver signifie qu'on est très chanceux.
-Super. On peut rentrer, ça y est ?
-T'es pas un grand travailleur, toi, contrairement à ton ami.
Avec Rosauro, tu peux aussi avoir de la chance. Si tu travailles !
-T'inquiète pas, on trouvera !
-Oui, nous aussi...
Regardez !
Je vous explique la signification de cette pomme de terre :
celui qui la trouve doit dormir une heure.
-Pas encore ! On doit continuer à chercher.
-Macho !
-Cette demoiselle est célibataire.
Elle voudrait se marier avec Jacques.
-Comment vous vous appelez ?
-Je m'appelle Tomasa.
-Pourquoi tu ne l'invites pas chez toi ?
-Dans mon pays ?
-Oui !
-Avec grand plaisir, mais il y a un petit problème.
-Lequel ?
-J'ai déjà une femme.
-Mais elle est amoureuse de toi !
Elle trouve que tu travailles bien. -Ah bon ? Alors, je vais l'épouser.
Frédérico est célibataire. Il vous plaît ?
-Non !
-C'est un râteau !
Muchas gracias !
-Pour planter, il a fallu labourer.
Qui a fait ça ? -Nous tous.
On a tous aidé mon beau-père Pedro. Ces champs lui ont été donnés.
-C'est vrai.
Ca n'a pas toujours été comme ça.
Quand j'étais jeune, les terres appartenaient à un seul homme.
Un grand propriétaire espagnol.
On devait travailler pour lui, dans son hacienda.
C'était dur. On était maltraités, on n'était pas payés.
On n'avait pas toujours à manger.
On était ses esclaves, on n'en pouvait plus.
Ca devait changer.
On s'est réunis, avec les gens des autres villages,
et on a décidé de se révolter. On a tous arrêté de travailler.
Le propriétaire a tenté de nous expulser.
Il a fait venir la police, et ils nous ont tiré dessus.
Certains ont été blessés.
On n'avait que des frondes mais on était très nombreux.
On s'est battus un an. On est allés à pied à Cuzco voir les juges.
On a tout fait pour avoir des terres, pour être libres,
pour nourrir nos familles.
-Vous vous rappelez du jour où vous avez gagné ?
-Bien sûr. On a dansé de joie.
C'était le plus beau jour de ma vie.
-La réforme agraire a lieu en 1969.
Le gouvernement péruvien reconnaît alors
un statut officiel aux communautés paysannes.
Depuis, les Quechuas possèdent la terre, mais en surface seulement.
Le sous-sol appartient toujours à l'Etat. La pression grandissante
des compagnies minières fragilise à nouveau les droits des populations.
-C'est la récolte d'aujourd'hui. -C'est encore meilleur !
Celle de ce matin,
elles étaient plus sucrées, mais j'aime bien celles-là,
car c'est la 1re fois que je mange une patate que j'ai ramassée.
-C'est vrai. C'est bon, hein ? C'est comme ça, la vie, chez nous.
-Jackie Chan !
Tes mains ne sont pas sales. Tu as vraiment bien travaillé ?
-Je garde mes mains propres parce qu'on m'a proposé en mariage.
En tout cas, quand je rentrerai du travail,
j'arrêterai de dire que je suis mort de fatigue.
Maintenant, je sais ce que c'est qu'être mort de fatigue.
Regarde comment elle remplit ses sacs.
-Magnifique ! Très bonne année ! Excellente récolte !
Ca, c'est pour toute une famille !
-Ils vont à une vitesse ! Il en met 20 fois plus que toi !
Tu mets d'abord la pointe...
-Faut pas les mélanger.
-Je travaille bien, aujourd'hui ?
-Oui, mais Federico est plus efficace.
-Oui, mais il lui faut une femme. Moi, elles veulent toutes de moi.
-T'as vu comme il est prétentieux ? -Macho ! Macho !
-On va se dépêcher de rentrer.
Les gens sont venus nombreux, il faut les remercier.
On va leur préparer un bon repas
et fêter la récolte. Tout est basé sur la réciprocité.
On appelle ça "Ayni".
-"Ayni". J'aime beaucoup.
La réciprocité.
-Oh, la vache ! Oh !
-C'est lourd !
-La vache ! Ca pèse quoi ? 40kg ?
-C'est bien, t'es fort.
-Laissez-moi passer ! Merci ! Pardon !
Dire que, pendant 10 ans de ma vie, on m'a traité
de voleur de patates !
C'est pas fou, ça ?
...
-Hola !
Les Quechuas cultivent 300 variétés de pommes de terre.
Il faut les laisser sécher pour qu'elles se déshydratent.
Elles se conserveront toute une année.
-Jacques, on retourne ramasser des pommes de terre !
-Quoi ?
-Il faut repartir en ramasser d'autres !
-Non...
-C'est une blague !
-La préparation du repas de fête est encore un travail collectif.
Chacun met la main à la pâte. Pour l'occasion,
les Quechuas fabriquent un four traditionnel en pierre :
il faut mettre des pierres dans la braise.
Une fois chaudes, on dispose la viande et les pommes de terre.
Il suffit de recouvrir et de laisser cuire.
-A chaque fois, il y a deux animaux identiques.
Un, deux...
Il faut trouver le 2e pareil. Chacun son tour.
A toi.
T'as gagné !
Tu sais écrire ton nom ?
"Moïse".
-"Jackie Chan" !
-Non ! Pas Jackie Chan ! Tout le monde m'appelle comme ça !
...
-Du cochon d'Inde. Je n'en ai jamais mangé.
-Ca en fera un de moins qui fait du bruit.
-Vous vous en sortez bien, à dire que vous ne mangez pas de viande.
-Mange !
-Imagine le petit cochon d'Inde dans la chambre des enfants,
avec la roue qui tourne... Et tu en manges un... Alors ?
-C'est bon. On dirait du poulet.
-Je ne mange pas la viande, parce que, dans ma religion,
on ne mange pas la viande... comme ça.
-Et c'est quoi, ta religion ? -Moi, je suis juif.
Dans ma religion, on mange casher. On ne mange pas toutes les viandes.
Ne soyez pas vexés si je ne mange pas la viande comme ça.
-Il n'y a aucun problème. -Moi, c'est pareil.
Je suis évangéliste. Il y a aussi des interdits :
je ne bois pas d'alcool.
-Tu es évangéliste, René ? -Oui, je le suis aussi.
Avant, j'étais catholique mais je passais mon temps à boire.
Chez les évangélistes, on n'a pas le droit de boire d'alcool.
-Qu'est-ce que tu manges !
-C'est mes préférées, je les reconnais.
-Il travaille beaucoup, lui ! -Vous allez finir par le vexer.
-Pas du tout.
C'est à la fin de mon séjour
que vous saurez qui est le vrai Jacky Chan.
Jacky Chan !
-Un repas pour les hommes, des offrandes pour les dieux.
Cette année, la terre a été généreuse.
Les Quechuas savent que leur survie dépend d'une nature
parfois capricieuse.
Ces croyances viennent de vos ancêtres,
pas des évangélistes ?
-On a la religion, et aussi les croyances de nos grands-pères.
Ca, c'est la tradition.
-En espérant que vous aurez une belle récolte l'année prochaine.
-Oui, on aura de belles pommes de terre. Si on les respecte,
la récolte sera belle.
-Aujourd'hui, nous sommes unis.
Mais à 12 ans, un proche m'a trahi.
Je suis parti loin dans une vallée avec un garçon plus âgé.
Un ami de la famille. Il m'a dit que je trouverai du travail là-bas.
J'avais besoin d'argent
pour poursuivre mes études contre l'avis de mon père.
Grâce à ce garçon, j'ai trouvé du travail.
Je gardais les animaux. Il devait revenir me chercher
un mois plus tard. J'ai travaillé, le temps est passé.
Des jours, des semaines, des mois...
Il n'est jamais revenu.
L'année suivante, j'ai dû faire des travaux plus durs encore :
désherber, ramasser des fruits... En échange,
je recevais quelques vêtements et un peu d'argent de poche.
Je n'étais pas payé.
Mes parents ne me cherchaient pas. Le garçon leur avait menti.
Il leur avait dit
que j'habitais dans la vallée et que j'étudiais.
-Et pourquoi ?
-En fait, cet homme m'avait vendu. Tout simplement.
J'ai mis 4 ans à réaliser ce qui s'était passé.
Je devais rentrer dans mon village.
J'ai dit à mon patron que je voulais retrouver mes parents.
Je lui ai demandé de me payer. Il a refusé.
Il m'a laissé de quoi acheter un peu de nourriture
et un ticket de bus pour mon retour.
Pendant toutes ces années, j'avais été exploité.
J'avais travaillé pour rien.
-Tu as pensé
à te venger ? -Aujourd'hui, j'ai pardonné.
Quelque part, ça m'a servi.
J'ai appris à travailler, à me débrouiller seul.
J'ai réussi à traverser cette épreuve, je m'en suis sorti.
J'ai décidé de retourner à l'école, des années après.
J'étais déjà marié, et j'avais des enfants.
Je suis même devenu professeur d'alphabétisation.
J'ai enseigné à des adultes. -C'est la plus belle des revanches.
Vivre avec une telle blessure
et sourire à la vie... Je vous promets de ne plus me plaindre
pendant 24h. OK ? Promis : pendant 24h,
je travaille, je marche et j'arrête de me plaindre.
...
Hola !
-Jacques, prête-moi ton chapeau.
-Ce n'est pas pour le mettre sur la tête ?
D'accord !
Il commence déjà à filer !
-Moi, j'ai déjà fini mon tissage.
-Je fais une écharpe.
On fait aussi des bonnets, des ponchos...
-C'est long à faire, une écharpe ? -Ca me prend à peu près 2 semaines.
-Deux semaines ? Waouh !
-Petite,
quand je me trompais,
ma mère me tirait toujours les oreilles. J'aime tisser.
Ca me rapporte de l'argent. Je tisse et je vends.
Avec cet argent, j'envoie mes enfants à l'école.
Je leur achète des livres et des cahiers.
Avec le tissage, j'aide ma famille à vivre mieux.
-Faire du fil avec ça, ça m'épate.
-Ca va, comme ça ?
C'est un truc de filles ?
-Les hommes le font surtout pour les sacs de pommes de terre.
-OK, OK...
-T'es pas très doué, Jacques !
-Encore ?
On me traite de fainéant tout le temps.
On voit une différence entre son travail et le tien
en termes d'épaisseur de fil.
-Cette écharpe est parfaite.
-Comment vous vous êtes rencontrés, tous les deux ?
-On se connaît depuis toujours.
On a grandi dans la même région.
On était juste amis,
mais Lorenza me plaisait. J'ai fini par le lui dire. J'étais timide.
-On se croisait au marché.
Un jour, on a discuté.
On a décidé de vivre ensemble et de fonder une famille.
-Je me souviens.
C'était le 15 août, un lundi, au marché de Lares.
On était tous les deux. On s'est regardés et on s'est dit :
"On va vivre ensemble jusqu'à notre mort.
"On va se marier, avoir des enfants,
"et ils seront mieux que nous."
-Lorenza, qu'est-ce qui t'a plu et qui te plaît
chez Santos ?
-Ce qui m'a plu,
c'est qu'il était très travailleur.
-C'est le fait qu'il travaille bien qui te plaît ?
Il est beau, aussi !
-Oui ! C'était le plus beau ! Il était fait pour moi.
On discutait, on avait les mêmes idées, on se comprenait.
-Et c'est une excellente tisseuse. Elle travaille comme un homme !
Elle soulève plus de poids
que Federico et toi. On travaille bien, on est forts ensemble.
-Mais il y a aussi l'amour ?
-Oui, bien sûr. L'amour est très important.
Si tu rencontres une femme, ce n'est pas que pour une journée.
Elle t'accompagne toute la vie.
-Quand je vis une histoire d'amour
avec une femme, je lui dis souvent "je t'aime". Vous vous le dites ?
-Oui, on dit ça aussi, "avec tout mon coeur".
Je lui dis : "Je t'aime avec tout mon coeur."
-Lorenza, c'est vrai ?
-Oui. Moi aussi, c'est ce que je lui dis :
"Je t'aime avec tout mon coeur."
-Et là, vous avez une petite fille.
Vous aimeriez qu'elle puisse avoir une vie différente de la vôtre ?
-On espère qu'elle aura une vie meilleure.
On est de simples paysans.
On aimerait que notre fille aille à l'école, ait une éducation,
étudie à l'université et puisse avoir un travail.
Mais on espère qu'elle n'aura jamais honte de nous,
qu'elle n'oubliera jamais d'où elle vient, la tradition,
les coutumes d'ici. On espère qu'elle sera fière de ses racines.
-Ne jamais oublier d'où l'on vient.
-Jacques, ici.
Il faut faire des cordes.
Crache dans tes mains, c'est plus facile.
Vous allez y arriver !
-Je vais y arriver.
-Jacques, on dirait une tresse de femme !
-Je vais aider les charpentiers.
-Il est viré, n'est-ce pas ?
-T'inquiète pas, là-bas, il ne va pas y arriver non plus.
-Donne le bois, Jacques.
...
-On admire les Incas, leurs constructions magnifiques.
On essaie de les imiter pour bâtir nos maisons.
-Comment déplaçaient-ils les pierres ?
-Ils étaient très puissants. Ils avaient des pouvoirs.
Ils donnaient des ordres aux pierres.
Elles se déplaçaient où ils voulaient.
-Pourquoi on fait pas pareil ?
-On n'a plus de pouvoirs comme ça.
On va aussi chercher des pierres dans la montagne,
mais avec la force de nos bras. On n'a pas le choix !
-Vos murs sont en pierre, mais sans ciment ni mortier.
C'est comme un puzzle de pierres, et ça fait une maison.
-Oui, et on fait tout à la main, sans outils. Ca coûte trop cher.
On fait ça avec l'écorce des arbres et ça coûte rien !
Pour construire la maison, on se sert de ce qu'on a,
de ce que la nature nous donne.
-C'est trop grand, là.
Bien ! Bien !
C'est dans l'axe.
J'ai compris comment ça marche ! J'en fais une demain !
Ce sera la maison témoin. Si ça marche, on en fait quelques-unes.
Incroyable, la vitesse... En même pas une heure...
Je pensais être là pour me reposer, on n'arrête pas de travailler !
-On se repose un peu et on repart !
-A combien de repos on a droit ? -A 3 minutes, à peu près.
-Repos express !
-Tu comprends pourquoi j'aime ma vie à la campagne ?
On vit à notre rythme, on élève nos animaux,
on cultive la pomme de terre, on se repose... J'aime cette vie.
On vit au grand air, au rythme de la nature.
Je ne pourrais pas travailler assis dans un bureau,
à écrire des chiffres,
à faire des papiers... Je ne pourrais pas faire ça.
A la campagne, on a un travail physique,
on transpire, on se fatigue.
On travaille avec des pioches, des pelles, des bêches...
Ca, ça me plaît !
Mais les bureaux, non ! Je dis que les gens des bureaux,
c'est des fainéants !
-Peux-tu comprendre
que je sois amoureux de la ville ?
J'aime le bruit, la foule...
J'aime quand ça bouge partout.
-Oui, je comprends. Mais en ville, c'est plutôt chacun pour soi.
Tu ne peux pas compter sur les autres.
Ici, on vit mieux grâce à l'Ayni, la réciprocité.
Tu m'aides aujourd'hui, je t'aiderai demain.
S'il te manque quoi que ce soit, que tu n'as pas assez à manger,
il y aura toujours quelqu'un pour te donner quelque chose.
-Le partage.
-Oui, on est riches en ayant peu. On est heureux avec peu de choses.
On a un toit, des alpagas, des lamas...
C'est tout, ça nous suffit.
Il y a des gens, en ville, ils ont une voiture,
deux voitures, trois voitures ! Ils ont beaucoup d'argent !
Mais ils courent toujours pour en avoir plus.
-J'ai un peu l'impression que tu parles de moi, là...
J'ai été malin : on a bien discuté, et on s'est reposés plus de 3mn.
-Tu me fais perdre du temps. On a trop parlé : allons travailler !
-C'est une arnaque des villes.
-Au travail !
-J'aurais dû te poser encore une question !
Paulino ! Accidente !
-Fracasaste.
-Pas besoin de traduire "fracasaste" !
Fracasasto !
Fracasaste... Il a fait une belle corde, Fred.
Le toit va nous tomber sur la tête. -Tu travailles bien, Federico.
Don Pedro, si vous avez une fille célibataire,
Federico est là.
-Ca va, René ? Je travaille bien ?
C'est un tressage perpendiculaire.
-C'est une technique ancestrale que nos parents nous ont apprise.
-C'est solide. J'ai envie de monter pour voir.
-Attention, c'est dangereux !
-Dangereux ? Macho !
Envoie !
-Federico, tu dors ?
-Frédérico ! Fracasaste !
Fracasaste, Frédérico !
C'est la 1re fois de ma vie que je fais quelque chose de mes mains.
Mon travail, c'est pas avec les mains.
Et j'aime bien !
-Si tu te sers pas de tes mains, c'est que t'es un paresseux !
-Mais non ! Je suis pas paresseux ! -Maintenant, tu deviens comme nous.
...
-On fait la course ?
-Je voudrais te remercier,
don René.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant de toute ma vie.
J'habite dans une ville, j'ai une voiture...
J'habite une maison en béton.
Et ça fait des années que je ne me suis pas allongé
pour regarder les étoiles dans le ciel.
Ca, je l'avais presque oublié.
-Tu sais, on a vu que tu étais vraiment heureux, aujourd'hui.
Tu as mieux travaillé
que les autres jours. Tu as aimé faire le toit de cette maison.
-Construire son toit, c'est un symbole fort.
Je ne sais rien faire de mes mains. Vous m'avez appris quelque chose :
construire une maison, ramasser des patates. J'ai jamais rien ramassé,
dans ma vie.
C'est votre quotidien, mais moi, c'est comme si je m'étais...
surpassé !
-On est solidaires.
-C'est plus que de la solidarité.
J'étais sur le toit de la maison.
Ceux qui nous ont rejoints étaient contents de faire la maison !
Et ça, c'est un truc... C'est rare.
-Oui, c'est vrai. Mais, tu sais,
les choses changent. Les jeunes qui partent en ville
découvrent un autre mode de vie. Ils s'échangent moins de services.
Ils veulent gagner de l'argent, quel que soit le travail.
-Ca commence à arriver ici,
dans notre village.
Avant, quand je demandais de l'aide pour ramasser des pommes de terre
ou construire une maison,
on me disait oui. Les gens savaient que je les aiderais à mon tour.
Ceux qui sont allés en ville,
quand je leur demande de l'aide, maintenant,
ils me demandent de l'argent.
C'est comme si l'argent détruisait notre système de réciprocité.
Mais vous,
vous nous avez bien aidés ! Jackie Chan, tu as bien travaillé.
Federico aussi. -Donc, on est à égalité.
-Demain, on voyage.
Très loin. On va passer par des plateaux, traverser des villages...
C'est plus haut que tu n'es jamais allé.
On va marcher tous ensemble vers une montagne importante pour nous.
Notre montagne sacrée, l'Ausangate. Tu t'en rappelleras toute ta vie.
-On va marcher combien de temps ?
-Toute une journée.
-Je reste ici pour surveiller ? -Bien sûr que non !
On forme une équipe soudée ! On ne peut plus se séparer.
On ne te laissera pas seul.
On se demanderait comment tu vas !
On doit y aller tous ensemble, tu n'as pas le choix.
-Tu as quoi dans ton sac, René ? -Des pommes de terre !
On va les vendre. -On va au marché ?
-Oui, on passe d'abord par le marché.
On y va en camion, et après, on marchera jusqu'à la montagne.
-Fracasaste !
-Le virage !
-J'ai l'impression d'être un lama qu'on transporte au marché.
-Je suis content qu'on voyage ensemble.
-Je suis content que tu sois content. Et je vais renvoyer
mon petit déjeuner à la nature.
-Il faut bien respirer pour ne pas vomir.
-Je vais tout faire pour.
C'est familial, convivial, décapotable...
Et ça va durer 3 heures.
-Les pommes de terre sont troquées contre des fruits et des légumes
cultivés non loin de là dans des vallées au climat tropical.
Ce système d'échanges traditionnel ne suffit plus, aujourd'hui.
Les Quechuas doivent également
vendre une partie de leur récolte. Et ici, l'offre ne manque pas.
-Il y a une dame qui regardait la pomme de terre comme ça...
Je pensais à tout le travail que ça avait demandé...
-Elle voulait des pommes de terre plus grosses. Je lui ai expliqué
qu'on n'utilisait pas d'engrais chimiques.
Elles sont petites mais naturelles et bien farineuses.
-Ici, tout le monde sait qu'on a les meilleures pommes de terre.
-Vous les avez vendues en 5mn.
-Oui, c'est allé très vite.
-C'est un foetus de lama.
Ce sont des offrandes pour faire la cérémonie à la montagne sacrée.
-Ils sont impatients d'arriver. Ils sont tournés vers la montagne.
-Je suis content.
C'est la 1re fois que je suis aussi près de l'Ausangate.
On va monter prendre l'eau et la glace sacrées.
Puis on les rapportera au village.
-Quels sont les effets de cette glace et de cette eau ?
Je veux en prendre aussi !
-Cette eau sacrée servira à bénir nos troupeaux,
pour que nos animaux soient protégés par les dieux.
-Le mont Ausangate culmine à 6 300m d'altitude.
C'est le dieu suprême de la région. Pour les Quechuas,
les croyances millénaires sont très présentes.
Ils vénèrent la nature au quotidien.
Pour survivre ici, ils sollicitent la protection des dieux
et remercient chaque jour la Pachamama, la Terre-Mère.
-C'est une belle marche. On va célébrer quelque chose, non ?
Vous marchez vite,
avec entrain, pressés d'arriver à la montagne sacrée.
Il y a une joie communicative.
Je trouve ça assez magique. -On est impatients d'y être,
d'avoir la glace.
-La montagne a faim. C'est pour ça qu'elle nous appelle.
Elle nous dit de venir vite. -Quand tu prends la feuille de coca
et que tu souffles dessus, tu fais référence à cette montagne.
-"Apu Ausangate !" C'est ce que je dis en soufflant sur la coca.
C'est la plus grande des montagnes. Elle a un esprit.
-Apu Ausangate.
Vous, vous avez l'habitude, c'est votre culture.
Vous n'imaginez pas, de là où je suis assis,
de vous voir avec vos sourires, vos costumes et la montagne...
Bon, il y a Frédéric... C'est l'un des trucs les plus beaux
que j'aie vus de ma vie. J'aimerais vous embrasser tous.
...
C'est un des plus beaux endroits que j'aie vus dans ma vie.
Ca vaut le coup de faire 3 heures de marche.
-J'ai rêvé de ce moment.
Jamais j'aurais pensé pouvoir venir ici si jeune.
...
-Nous attendons que l'offrande soit totalement partie en fumée.
Alors, les hommes grimperont sur la montagne
pour prendre la glace sacrée.
...
-J'ai le vertige. -Ils nous ont pas attendus !
Ils sont tellement excités !
-(Je suis pas habitué à tout ça...)
(J'ai plus de souffle...)
Tu as vu le ravin ? Regarde ça...
On est à 5 000m ! On est au bord du vide...
Je ne suis pas alpiniste...
J'ai le vertige, on est à 5 000m...
Les Quechuas les hèlent.
-On reste ici ! Allez-y !
-Je voulais aller chercher la glace avec vous, mais je ne peux pas, là.
Mais bon, j'ai toujours mon chapeau.
J'ai 48 ans, c'est la 1re fois que je gambade à 5 000m d'altitude.
La 1re moitié, je frimais, comme si je n'avais pas peur.
J'ai pris sur moi mais là, je ne peux pas.
C'est trop haut. Je ne suis jamais monté dans une montagne,
à part en télécabine. J'étouffais !
Et eux, ils y vont en sandales ! C'est des surhommes, ces mecs.
...
Si je devais faire un voeu,
ça serait de revenir ici avec mes fils.
En m'entraînant un peu avant.
C'est le plus bel endroit que j'aie vu de ma vie, ici.
Il y a tout.
J'ai pleuré de stress. J'ai eu très peur.
Je suis allé au bout de moi.
-Ausangate !
...
-Hola ! -Hola !
-Vous avez trouvé la glace ? -Bien sûr !
-Bravo !
-On est contents de vous voir.
Bravo !
-Félicitations.
-Où est la glace ? -Là, regarde.
-C'est la glace sacrée. Prends-la.
-Faites pas tomber. -Je dois vous avouer une chose.
J'ai pas pu vous rejoindre car j'ai eu très peur.
Aujourd'hui : Jackie Chan, no macho.
Qu'elle vous porte chance et que vous ayez une magnifique récolte.
-MACHO ! FRACASASTE !
...
-Nous vivons nos derniers instants aux côtés de nos hôtes.
La bénédiction de ce lama et de cet alpaga symbolise la prospérité
et l'espérance d'un avenir paisible pour les hommes. En partant,
nous rêvons que les dieux seront cléments et veilleront
sur cette poignée de résistants afin qu'ils continuent
de vivre ensemble, solidaires, que leurs rires
résonnent encore longtemps dans la montagne,
au-dessus des nuages.
-C'est bizarre comme sensation.
Je suis venu rencontrer des gens...
Et...
Et j'ai rencontré quelqu'un.
Et en fait, c'est moi.
C'est bizarre, non ? Je suis venu à la rencontre de personne,
et j'ai l'impression que je me suis un peu découvert.
-Qu'avez-vous découvert de vous ?
-J'ai découvert que, physiquement, je pouvais me surpasser.
J'aurais jamais imaginé faire tout ce que j'ai fait.
J'ai découvert que,
moi qui ai tout, et plus même...
Je m'aperçois que c'est presque... C'est indécent, tout ce que j'ai.
Je manque de rien.
Ils ont un milliard de fois moins de choses, de confort,
et ils se marrent dix fois plus. Ils rigolent tout le temps.
Ces gens qui sont peut-être les derniers Quechuas.
Leur civilisation change. Ils s'entraident et ils s'aiment.
Je suis content de retrouver ma vie.
Mais... des fois, quand je fais des caprices...
je penserai à eux et je me dirai : "Arrête de faire le connard."
Ils dorment au-dessus de cochons d'Inde !
Ils se lèvent à l'aube pour ramasser des pommes de terre.
Je n'ai pas une seconde, en deux semaines,
entendu l'un d'eux se plaindre.
Ils ont un truc de plus que moi, c'est sûr :
ils sont au courant qu'ils sont vivants.
Chaque jour a son importance.
Quand je suis arrivé, les voir comme ça, démunis,
j'avais un peu de pitié. Et je repars avec de l'admiration.
Voilà.
-Au revoir, Federico.
Rentre bien. Merci d'être venu d'aussi loin pour nous connaître.
C'est triste de vous voir partir.
-Adieu, Jacques.
-Rentre bien. -Merci.
A cause de toi, tout le monde va m'appeler Jackie Chan.
Tu es probablement
l'homme le plus courageux que j'aie rencontré.
On se sent tout petit,
en haut de cette montagne.
Et à côté de toi, je me suis senti comme ça.
Devant ton travail, ton courage...
Je comprends pourquoi toute la montagne te respecte.
-Merci, Jacques. Maintenant,
tu rentres dans ton pays retrouver ta famille. Bon voyage.
Je ne vais pas oublier ton nom. Il restera dans mon coeur.
Jusqu'à ma mort.
-"Presidente" ! Tu t'es occupé de moi comme un frère.
Je ne l'oublierai jamais.
A chaque fois,
tu te moquais un peu de moi, avec mon chapeau. Je te l'offre.
-Merci.
-De rien.
-Le chapeau de Jackie Chan ! On a travaillé comme des amis.
Des frères. Maintenant, on est comme une famille.
Tu vas nous manquer. On a partagé tellement de bons moments.
Où que tu sois, on ne t'oubliera jamais, Jacques.
-Merci. Moi non plus.
...
Fracasaste !
-Maintenant, c'est moi, Jackie Chan.
...
Sous-titrage MFP.